Off the record Ne demek?

İngilizce “off the record” sözünün

Türkçesi:

“Kayda geçmemek üzere, yayımlanmamak şartıyla, aramızda kalsın.”

Özellikle gazetecilikte, bir kişinin verdiği bilginin kendi adıyla yayımlanmamasını veya kamuya açıklanmamasını istediğini belirtir. (Cambridge Sözlüğü)

Örnek:

“Bunu off the record söylüyorum.”

Yani:

“Bu söylediğimi yayımlamayın, aramızda kalsın.”

**Off the record** ifadesini daha kapsamlı ve kullanışlı hâle getirmek

### Daha net ve zengin tanım

- **Off the record** (kısaca “OTR” da denir): Kayda geçmemek, yayımlanmamak, resmi tutanaklara girmemek veya kamuya açıklanmamak kaydıyla paylaşılan bilgi. Konuşmacı, verdiği bilginin kendisine atfedilmesini veya doğrudan alıntılanmasını istemez.

### Kullanım alanları

- Gazetecilikte en yaygın: Kaynak “bunu off the record söylüyorum” diyerek isminin geçmemesini veya bilginin yayımlanmamasını ister.

- Diplomatik görüşmelerde, iş toplantılarında, avukat–müvekkil veya doktor–hasta gibi gizli kalması gereken konuşmalarda da kullanılır.

- Günlük dilde “aramızda kalsın”, “bu arada”, “resmiyet olmadan” anlamında da geçer.

### İlişkili terimler (karşılaştırmalı)

- **On the record**: Kayda geçer, yayımlanabilir, isimle alıntılanabilir.

- **Background / On background**: Bilgi kullanılabilir ama kaynağın adı verilmez (veya “bir yetkili” şeklinde genel ifade edilir).

- **Deep background**: Bilgi kullanılabilir ama kaynağa hiçbir şekilde atıf yapılamaz.

- **Not for attribution**: Kaynak adı verilmeden alıntı yapılabilir.

### Örnek cümleler

- “Bunu off the record söylüyorum; yarın resmî açıklama gelecek.”

- “Off the record konuşursak, şirketin durumu sandığınızdan daha kritik.”

- “Bu kısım off the record, lütfen not almayın.”

### Dikkat edilmesi gereken noktalar

- “Off the record” demek, bilginin hiçbir şekilde kullanılmayacağı anlamına gelmez; gazeteci veya karşı taraf bazen genel bir bilgi olarak (kaynak belirtmeden) kullanabilir. Bu yüzden kritik konularda açıkça “yayımlamayın” demek daha güvenlidir.

- Türkçede en doğal karşılıklar: “kayda geçmesin”, “yayımlanmasın”, “aramızda kalsın”, “resmiyet olmadan”, “bu konuşma tutanaklara girmesin”.

### Kısa ve akıcı bir paragraf hâlinde

“Oftirikort” diye duyulan ifade, İngilizce **off the record** sözünden gelir. Anlamı: ‘Kayda geçmemek, yayımlanmamak veya kamuya açıklanmamak kaydıyla’ paylaşılan bilgidir. Özellikle gazetecilikte kaynak, isminin geçmesini veya bilginin doğrudan alıntılanmasını istemediğinde bu ifadeyi kullanır. Günlük dilde de ‘aramızda kalsın’ anlamında yaygınlaşmıştır. Karşıtı **on the record**’dır (kayda geçer ve yayımlanabilir).