Kutsal metinlerde geçen yer adları, bugünkü modern devlet adlarıyla birebir aynı siyasal yapıları ifade etmez. Bu adlar çoğu zaman bir krallığı, etnik bölgeyi, şehir devletini ya da geniş bir coğrafi alanı anlatır. Pers genel olarak İran’la, Babil Irak’la, Aram Suriye’yle, Roma ise İtalya’yla ilişkilendirilir. Asur, Kenan ve Makedonya gibi bazı adlar ise tek bir ülkeye değil, birden fazla modern devletin sınırlarına yayılan tarihsel bölgeleri kapsar. Bu nedenle kutsal kitaplarda geçen coğrafi isimleri bugünkü haritaya aktarırken tarihî bağlamı dikkate almak gerekir.
Bazı adların karşılığı oldukça nettir; örneğin Moab, Ammon ve Edom çoğunlukla bugünkü Ürdün topraklarıyla ilişkilendirilir. Fenike Lübnan’la, Küçük Asya Türkiye’yle, Mezopotamya ise büyük ölçüde Irak’la eşleştirilir. Buna karşılık Tarsis gibi bazı yerler kesin biçimde tanımlanamamıştır ve genellikle İspanya ile ilişkilendirilse de bu yorum ihtiyatla ele alınır. Aynı şekilde Kuş bölgesi de tarih boyunca Sudan ve Etiyopya çevresiyle bağlantılı değerlendirilmiştir. Kısacası bu isimler yalnızca coğrafi bilgi vermez; aynı zamanda eski Yakın Doğu’nun siyasî, kültürel ve dinî dünyasına açılan tarihî bir çerçeve sunar.
Yararlandığımız Kaynaklar:
The Oxford Bible Atlas
Eerdmans Dictionary of the Bible
Anchor Bible Dictionary
The New Interpreter’s Dictionary of the Bible